Vertaler & taalverbinder

Vacature: vrijwilliger vertaler & vertaalverbinder

Bij UrbanMindsU geloven we dat onze activiteiten waar we een combinatie met met graffiti en mentale gezondheid voor iedereen zijn, ongeacht welke taal je spreekt. We willen onze activiteiten zo laagdrempelig als mogelijk aanbieden.

Omdat AI (zoals ChatGPT) de ziel en de cultuur van onze stichting vaak net niet begrijpt, zoeken wij een mens van vlees en bloed die onze boodschap écht kan overbrengen. We zouden het daarom heel tof vinden als onze (algemene) informatie ook in andere talen (online) beschikbaar is.

Dus; beheers je een andere taal (welke taal dan ook) naast Nederlands goed op schrift en wil je ons helpen? Heel graag.

Wat ga je doen?

Jij bent de brug tussen onze organisatie en de diverse inwoners van Utrecht.

• Vertaalslag maken: Je vertaalt onze teksten (flyers, website-info en/of social media) naar een andere taal
• Creatief meedenken: Je denkt mee over hoe we verschillende culturele communities in de stad het beste kunnen bereiken.
• Verbinden: Jij zorgt ervoor dat niemand buiten de boot valt omdat ze de Nederlandse taal niet (goed) kunnen begrijpen.

Wat vinden we belangrijk?

• Je begrijpt dat een goede vertaling meer is dan woorden omwisselen; het gaat om het gevoel en context
• Je hebt affiniteit met graffiti en streetart
• Je vindt het leuk om mee te bouwen aan een jonge organisatie dat groeit en soms een beetje schuurt
• Je werkt zelfstandig, maar voelt je verbonden met wat we doen
• Je bent betrouwbaar en komt afspraken na (of communiceert hierover)

Wat bieden we?

• Een kleurrijke, rauwe en inspirerende omgeving vol street art (natuurlijk mag je zelf ook dingen maken!). Je bent altijd welkom in de Graffitituin voor overleg of een dosis creativiteit.
• Alle vrijheid en mogelijkheid om zelf je werktijden te bepalen
• Een plek in een betrokken, creatief en informeel team waar jouw taalvaardigheid en inzet wordt gewaardeerd
• Alle ruimte om, als je dat wilt, je vrijwillige werkzaamheden voor de stichting uit te breiden met taken die jou passen

Stichting UrbanMindsU organiseert graffiti-activiteiten vanuit de Graffitituin in Utrecht (Utrecht West). Daarnaast organiseren we themabijeenkomsten. We werken met vrijwilligers, makers en partners om kunst, ontmoeting en mentale gezondheid samen te brengen. We zijn een jonge organisatie, wat nog volop in ontwikkeling is. Het is daarom heel helpend om nog bekender te worden in de stad.

Lijkt het je leuk om ons hiermee te helpen? We maken graag kennis met je!

Je hoeft geen vast aantal uur per week of maand beschikbaar te zijn. We gaan graag met je in gesprek wat voor jou passend is.